Bil 3, 5 og 8 fortsetter å forfølge en rød Lamborghini.
-Men den kjører fra oss. -Rolig. Vi har s att o pp v eis perring.
-Vi forfølger den forts att. -Han k ommer ikk e forbi her.
-Og hvis han tar grus veien, da? -Da må han ha pontonner!
Vet du hva beste far sa da han lærte meg å ''k aste fisk''?
''Du må passe på at steinen er flat.''
Nå har vi ham!
-Jeg er sliten i armen. -Du har ikk e riktig k aste vink el.
Hva sa du om ''vink el''?
Valentino. Du begynner å b li ustø på foten.
Hjulene må avbalanseres, og støtdemperne må skiftes.
-Det sk al vi fik se. -Nei. lkk e vi...men du.
Jeg sk al gå inn her og ps yk e ut k onkurrentene.
Vi er her på innvielses festen til det store Cannonball-løpet.
Med oss har vi et medlem av fjorårets vinnerlag.
Du snakk et om forberedelsene førerne må gjøre før et sånt løp.
-Ja, det gjorde jeg! -Ja, det gjorde du.
Du fortalte om en spesiell trening.
Akkurat! Trening er veldig viktig. Selvdisiplin betyr alt.
-Så du stiller opp i årets Cannonball? -Det stemmer.
-Jeg visste det. -Men ikk e jeg.
Tilbak e til studio.
Så du det?!
-Charlie. -Hei, Leo.
-Jeg visste ikk e at du var der inne. -Du k an være så jæ vlig.
-Gikk det bra? -Ja, da.
lngen fare med ham. Charlie elsk er stuntene mine.
Ja. Det er det beste i hele verden.
Hva s ynes du? Tiffany er den ny e Miss BMW.
-Gratulerer. -Takk et være litt hjelp fra...du vet.
Charlie og jeg er gamle venner. Vi gikk inn i bilbransjen sammen.
Jeg b y gger bilene. Han park erer dem.
Opp med humøret, student. Han går fortsatt på sk olen.
lkk e sant, Charlie? Han prø ver å finne seg selv.
Vi ses der inne, Leo.
Hy ggelig å tre ffe deg. Jeg ber om unnsk y ldning for Leo.
-Jeg var ikk e med på det. -Helt i orden. Jeg er vant til det.
-Hy ggelig å tre ffe deg. -Jeg vil k anskje k alle meg Norma Jean.
Jeg foretrekk er Tiffany.
Jeg k ommer strak s, kjære.
Du er fortsatt en skikk elig...kvinnebedårer.
-Hvor er racerbilene? -På bak siden.
Du k an park ere min nå.
Cronyn... Vær forsiktig med bilen. Den er ikk e innkjørt ennå.
Jeg sk al behandle den som min egen.
Jeg sk al drepe ham!
-Park eringsplassen var full. -Hvis bilen har f ått en eneste ripe...
Flak s for deg at det ikk e b le noen riper.
Jeg er bodybuilder, men jeg vil b li skuespillerinne.
Kroppen er sjelens tempel. Drikk. Jeg k an dess verre ikk e.
Dette er til deg. Jeg f år ikk e drikk e kvelden før løpet.
Dette er idiotisk. Vi ser ut som billige horer.
Nei, ikk e billige. Vi ser ut som dyre horer.
-Menn lik er sånt. -Vi har fem doktorgrader-
-og har gjort mange teknisk e opp finnelser. Hvorfor ikk e bare-
-gå ut og presentere opp finnelsene? Hvorfor sk al vi se ut som bimbos?
Fordi vi sk al snakk e med menn. Og de må legge merk e til oss.
Hva skjer så, da? De opp fører seg som ekle s vin.
Du har kjempetrøbbel, Alec. Jeg må drepe deg.
Jeg kjenner Big Wally. Han ville aldri si ordet ''drepe''.
Han sa nok ''slepe'', og du trodde han sa ''drepe''.
Festlig ikk e sant?
Vi har mange produkter som du vil lik e, mr Gold.
-Kall meg Gus. -Ålreit, Gus.
Jeg vet at du vil elsk e radarvarsleren vår.
Den beste radarvarsleren som noen gang er produsert.
Den reagerer på et spesielt molek y l som bare fins i politiuniformer.
Jeg k aller den ''poly esterkvark en''. Den advarer ikk e bare mot radarer,-
-men også mot politiets klær, sk o, luer, slips...
Jeg ville ikk e gjøre jobben min for Ferrari hvis jeg ikk e tok en titt-
-på utstyret deres. -Den ligger i bilen.
-Vi løper ut og henter den. -Det er så bråk ete her inne.
Gå og hent den og k om opp på rommet mitt med den.
-Jeg bor på rom 12 2. -12 2?
Lee, ta på deg k åpa.
Vil Big Wally drepe meg, eller f å sine 5 0 000 dollar?
-Begge deler! -Jeg har satset på Jaguaren.
Har du satset på billøp? Du lærer visst aldri.
Hvor lenge har jeg satset hos Big Wally? Jo, i åtte år.
Gi meg hånda.
Jeg har ikk e vunnet på åtte år. Hvor mange måneder i ett år?
-Tolv. -Åtte ganger tolv b lir...
-Er dette en spørrelek? -Jo, det b lir...96.
Jaguaren gir 100 ganger pengene, så det b lir... Nå sk al vi se...
Fire.
Jeg vinner løpet selv om bilen punkterer på alle fire hjulene!
-Han er en dritt. -Han er vår eneste sjanse.
Jeg vil ikk e at en skrulling sk al avgjøre min framtid.
Med våre sak er i bilen k an han ikk e tape.
Dette er feil måte å presentere et teknisk gjennombrudd på.
Når nyheten k ommer ut, b lir vi milionærer.
Døra er åpen!
-Har dere med dere sak ene? -Ja, her har vi en radarvarsler.
B lir dere med opp i bob lebadet?
Merk elig. Det må være en purk i nærheten.
Hva har du under håndkleet?
lngenting.
Det har du rett i.
Jeg er en mann, og jeg har my e å si!
Sk ål for racerførerne!
Angrip!
Ørnen har landet!
Henda i været og k ast nøklene, alle sammen!
-Vi står her med politisje f Edsel... -Sje fen for alle US As politisje fer.
Arresterer du ikk e folk før de har brutt lo ven med denne razziaen?
Hvorfor vente til ormen biter før man dreper den?
Jeg vil snakk e med advok aten min!
-Ta ham med til dommer Henry! -Dommeren som henger folk?
Når han er ferdig med dem, b lir det hø y esterett.
Dette avskummet er mitt i tre år fra nå. Cannonball-løpet er historie!
De tok bilene, men de vil kjøre løpet i alle fall.
Jeg er på politistasjonen nå. Hør på hva jeg sier.
Vi har ingen fører! Spiller ingen rolle hva du sier. Jeg kjører ikk e!
Nei, ikk e mot din egen bror. Donato!
Unnsk y ld meg.
Feil vei.
Hvor f år vi tak i en ny fører?
Han kjører i Atlanta, og Jackie Ste wart k onkurrerer ikk e lenger.
-Hva driver du med? -Fik ser neglene. Det b lir ikk e noe løp.
Denne historisk e hendelsen er avly st.
-Du tar det hardt. -De lar ikk e politiet hindre seg.
-Det er o ver! Vi drar hjem! -Nei, det er det ikk e. Vi b lir her.
Pakk sammen! Vi s k al dra. Jack!
Opp med døra, Alec. Jeg sk al drepe deg!
Du gjør det ikk e. Du ville hate deg selv i morgen!
Jeg bare spøkte.
-Slapp av. -Jeg vil ikk e dø, Vic!
Ta det rolig, ellers knekk er jeg nakk en på deg med ett slag.
Hjelp!
Nei, ikk e beltet! Vi k an vel snakk e om det?
-Det gjør vondt! -Ta det som en mann!
Slipp buk sene mine!
Unnsk y ld meg!
Clive! Det er meg...Alec!
-Er det virk elig deg? -Står til?
Dette jæ vla løpet gjør meg helt gal.
Først sk al det kjøres, og så ikk e.
-Sk al du ikk e presentere...din venn? -Unnsk y ld.
-Clive Barrington. Vic... -De Rubis.
Vic er treneren min. Han målte bare halsen min.
-Løpet b lir altså arrangert? -Ja, i morgen tidlig.
-Sk al Jaguaren være med? -Beste bilen vi har stilt opp med.
Den jælva bilen k an gjøre 2 40 kilometer i timen.
-Den vil gi oss 100 ganger innsatsen. -Tror du at du k an vinne?
lkk e uten fører. Og det er bare en engelskmann som f år kjøre.
-Du er vel ikk e pro ffkjører? -lkk e siden Albanias Grand Prix i 7 4.
Jeg b le nummer to.
B le du slått i Albania?
Umulig. Alle her sitter i samme b åt.
Jeg finner ikk e en ny fører på fem timer. Jeg har prø vd alle.
Han lik er meg ikk e.
Jeg vil ikk e snakk e om mine personlige prob lemer!
Sk al jeg plukk e opp en gærning fra gata?!
-Sk al jeg kjøre din bil i løpet? -Jeg stoler på deg, Charlie.
Jeg har alltid trodd at du ikk e lik er meg.
Merk elig. Jeg har alltid trodd at du ikk e lik er me g .
-Det gjør jeg ikk e. -lkk e?
Hva er det?
Jeg har alltid betraktet deg som min beste venn.
Du mener ikk e det! Du vet jo at jeg hater deg.
-Nei. -Jeg har jo alltid hatet deg.
Jeg spøkte så my e med deg fordi jeg trodde vi var venner.
Ellers hadde jeg ikk e gjort det. Jeg er skikk elig såret.
Du mener det altså alvorlig? Du trodde at vi var venner.
Leo, jeg er virk elig lei for det. Dette er for jæ vlig.
Vet du hva? Det er glemt.
Vi er venner som hjelper hverandre. Det er jo det alt dreier seg om.
-Får jeg b y på en drink, min venn? -Ja.
-Hva vil du ha, min venn? -Jeg tar det samme som deg.
Alt i orden?
Det virk er som du ikk e har noe valg.
Hun prø ver å si at du har to supre førere midt foran nesa di.
Spøk en er slutt. Dette er et spørsmål om avansert teknologi.
Jeg k an ikk e o verlate bilen til to damer. Unnsk y ld.
De små lek ene deres er helt topp, men løpet er virk elighet.
Hopp inn!
Det holder! Slipp meg ut!
Ålreit, ålreit...!
-Slapp av! Jeg sk al passe på den. -Fint. Hvor er passasjeren din?
Passasjeren? Ta det rolig nå. Du sa ikk e noe om en passasjer.
Jeg vil ikk e ha en skrulling med meg hele veien til California.
Der er hun. Passasjeren din...Tiffany.
Hy ggelig med litt selsk ap, så klart.
-Tiffany, du husk er vel Charlie? -Ja.
Hei igjen, mr Cronyn!
-Du husk er vel Tiffany? -Ja...!
Havregryn... Jeg glemte å ta på vann.
Leo, jeg må snakk e med deg.
-Sjekk at modulatoren virk er. -Greit. Gi meg den krok en.
Jeg sa jo at jeg var pålitelig. Vi k ommer til å b li rik e.
Har du k astet de idiotisk e solbrillene dine?
Jeg har tenkt på det du sa i går, men det føles ikk e riktig.
Jeg sa bare at jeg har visse beho v, og at jeg tenner på deg.
-Men hvis du ikk e vil så... -Men du er jo gift!
-Skilsmissen er snart klar. -Det føles ikk e riktig.
Jeg sørget for at du b le Miss BMW. Jeg fik set tv-jobben for deg.
Du står i gjeld til meg. Man må b åde gi og ta.
-Kan du åpne bagasjerommet? -Ja.
Du k ommer til å elsk e California. Du sk al f å din egen lille leilighet.
Stol på meg, kjære.
-Hvordan er det mellom dere to? -Det sk al du drite i!
-Noe mer om mitt privatliv? -Er det sant at jeg f år jobben?
-Charlie, du stoler ikk e på meg. -Det har jeg ikk e sagt.
-Du kjører spik er inn i hjertet mitt. -Det var ikk e meningen.
-Du lik er å såre meg. -Nei. lkk e nå lenger.
-Jeg er bare litt nervøs. -Han tjener 2 00 000 i året.
-Og han har et hus i Malibu. -Jeg er ikk e vant til sånne ting.
Velk ommen til virk eligheten. Fortell ham det.
Velk ommen til virk eligheten.
Alec?
-Snakk et du med Big Wally? -Jeg sa at du k om deg unna.
-Han b le veldig lei seg. -Det lureste du noen gang har gjort.
Men mitt rykte er ødelagt for alltid.
Når vi vinner f år du 5 0 000, pluss at vi deler de 5 0 000 som b lir igjen.
Jeg sk al ha 35 000, og du sk al ha 15 000.
Jeg sa ikk e at vi skulle dele likt. Jeg sa at vi skulle dele.
-Og hvis vi ikk e vinner? -Da k an du drepe meg.
-Går den bedre? -Hør her.
-Hva skjer? -Vi sk al b li racerførere.
-Vi sk al sende løpet liv e . -Jeg ringer til Duncan.
-Jeg har alt snakk et med ham. -Han ville aldri gå med på dette.
-Tror du at jeg ly ver? -Ja.
-Da ringer vi Duncan. -Greit. La oss ringe til Duncan.
Duncan, det er Jack.
Vekte je g de g?.
-Snakk litt hø y ere. -Hvem er det?
A.C. har trimmet bilen. Vi er klare til å dra, men Heather vil ikk e.
-Jeg sa ikk e det. -Nå har hun visst skiftet mening.
Nei, hun sa ikk e at hun ikke ville gjøre det.
Nei, hun har nok ingen på seg.
-Hva sa han? -At A.C. hadde trimmet bilen.
Men Heather ville ikk e gjøre det.
Jeg sk al si det til henne.
-Duncan sa... -Ålreit.
Løpet sk al strak s starte.
Dere k an vel reglene? Dere stempler inn når dere starter-
-og stempler ut når dere k ommer til piren i Santa Monica!
-Takk. -Ha en fin dag.
-Van Sloans? -De er rik ere enn Guds re visor.
Mestere i utforkjøring på ski. De har vunnet to OL-gull.
-Dette k an k anskje b li noe... -Pulitzerprisen!
Donato...den o verlegne dritten! Vi kunne ikk e f å tak i en annen fører.
Dette sk al b li moro.
Helt utrolig.
-Lei for at du ikk e f år kjøre? -Jeg ville ikk e kjøre for en million.
En fantastisk kropp f år ikk e droppes. Jeg slutter med k onkurransekjøring.
lkk e gjør dette mot meg!
Flytt deg.
-Flytt deg! -Mister, det er ikk e min feil.
Min bror Donato tvinger meg til å gjøre dette!
lkk e sett meg i fengsel sammen med Manson-familien!
Er sikk erhetsbeltet på? Hendene på dashbordet.
Kom igjen. Vi har my e å ta igjen.
-Da setter vi i gang. -Vi begynner med noen grønne ly s.
Nå skiller vi mennene fra jentene!
Slapp av! Jeg har alt under k ontroll.
Adjø, Washington. Los Angeles, her k ommer vi!
-Hva driver du med? -Slapp av. Jeg har en strålende idé.
-Så langt lik er jeg den ikk e. -Du har jo ikk e hørt den ennå.
Jeg sk al si det når vi k ommer til flyplassen.
-Hvilk en flyplass? -Dullus.
-Sk al vi til Fresno? -Hvem har sagt noe om Fresno?
-Vi skulle jo til Dallas, sa du! -Dullus. lkk e Dallas!
Er det trafikk politiet i Virginia?
Jeg heter Wardell Fleen, og jeg vil melde en bil stjålet.
En Cadillac k abriolet. Den en hvit.
-Kremhvit, k an vi si. -Kremhvit?
En rød Ferrari har k jørt på mitt barnebarn.
En hv it Exc alibur. Hele familien min s att i baks etet.
lkk e sant at det var lurt å skrive opp alle bilnumrene?
Du trenger ikk e å gjenta det hele tiden!
Registreringsnummeret er: R-l-C-H.
Jeg tror det står RlCH KlDS på den.
-Hvorfor sk al vi til Vegas? -Det holder at vi er i L.A. i morgen.
Derfor passer vi på å hilse på gamle venner.
-Og sk a ffer oss ny e venner. -Akkurat. Vi flyr til L.A.,-
-henter den andre Bentle y en og kjører i mål helt uthvilte.
-Tilgir du meg for at jeg tvilte? -lkk e glem at du er en Van Sloan.
-Van Sloans ber aldri om tilgivelse. -Det stemmer. Vi kjøper det.
-Du vil vinne, ikk e sant? -Ja. Det ville ha vært noe-
-å fortelle barnebarna. -Er du beste far? Du virk er så ung.
Nei, jeg er ikk e beste far. Det er bare et uttrykk.
Jeg vil ha barnebarn en dag, men jeg har ingen nå.
-Så dum jeg er! Unnsk y ld. -Helt greit.
Det er viktig å ha ting som er...viktige.
Men ib lant må du gjøre ting du ikk e vil for å gjøre det du vil.
Jeg lik er ikk e hunder. Jeg er allergisk mot dem.
Den der f år deg inn i Senatet. Check er gjorde Nix on til president.
-Nix on er mitt idol. -Alle amerik anere lik er hunder.
Spiro Edsel, en ekte amerik aner med en me x ik ansk chihuahua.
Flott! Vent litt. Kjøteren k an jo være en illegal innvandrer.
Supert. Det be viser at du er åpen for våre naboland.
Nå tar vi noen bilder. Lek med vo v-vo ven!
Vis at du er seriøs, men vis litt varme samtidig.
-lkk e forstyrr oss, sa vi! -Cannonball-løpet vises på tv.
Jeg sk al pulverisere dem! Jeg sk al utry dde dem!
lngen f år k ødde med Spiro Edsel!
-Jeg vil bare f å gjøre det klart! -Ta bilde!
Fakk elen er o verle vert til en ny generasjon!
Jeg f år gåsehud!
-Bek ymrer du deg aldri for ak selen? -Ak slingen?
-Den k an ryk e av som en kvist. -Nei, den er bilens sterk este del.
Det k an jo være en feil på den. Fabrikk feil, forstår du?
lkk e tenk på det. Det vil ikk e skje.
Er du aldri redd for møtende tra fikk?
-Hva mener du? -Mange begår selvmord i bilen.
De s vinger o ver på feil side, og så sier det bare... Pang!
-Og så er alt slutt! -Du er en positiv jente.
-Hvis et hjul ek sploderer, så dør vi! -Opp med humøret nå!
Klart at et hjul k an ek splodere, og ak slingen k an gå av...
Verden k an også gå under, men hvorfor bek ymre seg?!
Du gjør meg nervøs når du snakk er sånn. Skjønner du ikk e det?
Jeg må være avslappet hvis jeg sk al vinne løpet.
-Jeg f år ikk e puste. -Unnsk y ld!
Jeg har astma. Jeg spenner meg, og da b lir jeg nervøs.
Unnsk y ld at jeg sier det, men du grub ler for my e.
-Du må lære deg å slappe av. -Jeg klarer ikk e.
Pust dypt. Jeg har lest at det hjelper.
Finn ditt eget indre senter. Det gjør de i Østen.
Pust inn og ut, så slapper du av. Du er altfor anspent akkurat nå.
Jeg mente ikk e å skrik e til deg. Tiffany?
Beklager. Jeg mente ikk e å... Hvordan er det med deg?
Jøss. Det virk er.
-Litt mer gass. -Jeg føler meg litt usikk er.
Dette er en amerik ansk bil. Den går nesten av seg selv.
Trykk ned foten litt hardere.
Hva er det der? En Volvo?! Kjør forbi den!
Dra hjem til Sverige, forbanna jodlere!
-Svensk e biler er håpløse. -De er visst gansk e sterk e.
Jeg kjenner faren din. Han vil at du sk al kjøre en amerik ansk bil.
Hvordan f år du ellers en 3000 mil-garanti?
Jeg hater alle utenlandsk e drittbiler! Litt mer gass nå.
ltalienere?! Klampen i b ånn! Kjør forbi dem, kvinne! For helvete!
De tilhører nok ma fiaen.
-Helvete! Purk en...! -Purk en? Takk sk al du ha.
Kjør forbi de der jæ vla hvitløk spiserne...!
-Det er ikk e purk en. -Fortere, fortere!
-Arrivederci! -Ky ss meg i ræ va!
Slapp av! Jeg kjører forbi dem.
-Opp med foten. Det går i 140. -Jeg sk al kjøre forbi dem!
-Senk farten! -Vi sk al ta de der italienerne!
Det er nok en amerik ansk bil. Ja, en Che vy. En Che vy No va!
-Senk farten nå. -Vi kjører fordi. For sikk erhets sk y ld.
Jeg er ikk e enig i det.
lkk e så fort!
Senk farten!
-Var det en Che vy No va? -Ja. Det var en...Che vy No va.
Lager de pickuper også?
-Helvete! -Du k om for sent. Nå vil jeg kjøre!
Kan du fransk?
-Hva sk al du gjøre? -Ta sak en i egne hender!
Nei, Vic...!
Se. En fugl som b y gger reir!
Rene barnematen.
-Har dere det travelt? -Ja. Har du trøbbel med det?
Nå holder du kje ft!
Min gode mann... Vil du tjene 100 dollar?
Noen venner av oss k ommer snart. Vi vil at du sk al oppholde dem.
Det var en spøk.
-Nei. Det strider mot reglene. -2 00?
-Reglene! -300 dollar?
-Det strider mot reglene. -Reglene?
Der fikk han regler...!
Her, mine venner!
Jeg ville ikk e ha gjort det der. Men...ikk e så verst.
Vi stikk er. Jeg kjører.
Er vi ikk e med i løpet? Jeg har ikk e sett noen på to timer.
Der er de! Hva sa jeg...?
Hvor sk al de nå, da?
A.C., er du helt sprø?!
Hva driver han med?
Sk al du bruk e penga på vin, kvinner og sang?
Brød og vann. Jeg er faktisk politimann.
-Tar du aldri imot bestikk elser? -Jeg f år ikk e noe tilbud.
Sk al du b li purk i Ne w York eller Chicago?
Vi ses, drittsekk er!
Han kjører forbi oss!
Hold deg fast.
-Var ikk e bilen rask, sa du? -Forsiktig.
Sjekk nå!
Jeg k om akkurat på noe. Svar bare ''ja'' eller ''nei''.
Har du noen planer om hva du sk al gjøre etter løpet?
Tenk på hva du gjør. Det er det eneste du må gjøre.
Tenk bare på at du kjører. At du kjører...
-Hva er det du gjør? -Sigaretten...
-Hva faen driver han med? -Hva driver du med?
Gloa havnet mellom beina dine. Du måtte jo ikk e brenne deg.
Jeg sk al bare kjøre fra den idioten, så stopper vi etterpå.
-Hva er det? -Motoren er o veropphetet.
-Da er vi to. -Motoren b lir s vak ere.
-Han er gal, Charlie! -Sett på varmeapparatet.
Da vil motoren kjøles ned.
Charlie, gjør noe!
-Hva gjør du? Lukk vinduet! -Vær så snill! Bare en liten stund.
-Så du ikk e hva som skjedde? -lkk e tving meg til å be om det!
Ålreit. En liten stund, da.
Gud, så deilig...!
Da begynner vi, politimester.
Utmerk et.
Som dere ser, så sprer bilene seg uto ver...men ikk e så lenge til.
Jeg stenger alle motorveiene i hele landet. Alle unntatt vei 7 0...
...den nordre veien gjennom US A. Bak er, California. De er på vei dit.
Men de vet det ikk e. Vi sk al hilse dem velk ommmen-
-med biler, strids vogner, ammunisjon og helik optere!
Tv, radio og aviser. lkk e sant, hvite mann?
-Jo. Jeg heter Whitman. -Hele verden sk al f å se-
-når jeg feier Cannonball vekk fra Guds grønne jord!
Vi har s perret av trafikken.
Nå må vi ta vei 80.
-En bro har rast sammen her borte. -De sa ikk e noe om det på radioen.
-Jeg følger bare ordrer. -Hvordan k ommer vi rundt?
-Dere k an ta til venstre, og så... -Takk.
-Kom tilbak e! -Jack, hva er det du gjør?
-Det er noe som ikk e stemmer. -Har de satt ut en politimann-
-bare for at han sk al ly ve for deg? -Se! Hva var det jeg sa?
lnstinkt. Alle store journalister har instinkt.
Nei, det er mer enn det. Hva heter det...?
Bil 3 4 forfølger en rød Lamborghini, vesto ver på vei 7 0.
Nå tar vi Lamborghinien.
''Co wbo y'', dette er ''Red Dog''. Kan du hjelpe meg med purk en?
Helt greit.
Genialt!
Bare rutine. Jeg vet hvordan politiet jobber.
-Kan jeg f å se på førerk ortet? -Ser man det. Vi er ute av lo wa.
Synd for deg.
Se der, Alec!
Jeg sa jo det! Har du det, så har du det!
Pass deg, de k an se deg!
Jeg visste at mammas ting ville k omme til nytte.
lntelligent og slu, det er meg...
Vi sk al f å dem til å bryte løpet uten at de merk er noe.
Sk ynd deg! De k ommer!
De lurte meg.
Vi skulle ha sjekk et bilnummeret.
Bilen min!
Jeg fortjener kritikk en. Jeg holdt på å drepe oss.
-Du hadde rett. -Jaså?
En flink reporter følger alltid instinktene sine.
Vi sk al ha denne story en, uansett hva som skjer.
For første gang føler jeg meg som en ekte nyhetsreporter.
Hold kje ft! Takk.
Velk ommen om bord på flight 116 til Los Angeles.
Dette er turistklasse, så dere er heldige hvis dere k ommer fram.
Jeg bare spøkte.
Vær så snill og vis litt respekt.
Sikk erhets forskriftene. For noe tull!
Hvis dere ville fly try gt, så satt dere jo ikk e her.
-Kan jeg gjøre noe for herrene? -Jeg har sett deg et sted...
-Er du ikk e...? -Jo, det stemmer.
-Brook s! -Brook e, frue. lngenting annet!
Det er jo Brook e Shields!
-Unnsk y ld at jeg spør, men hvorfor... -Min lærer på Princeton foreslo-
-at jeg skulle sette meg hø y ere mål. Jeg vil ikk e bruk e hele livet på-
-å gjøre småroller i filmer. -Så ille er det vel ikk e.
Fly et er k apret! Vi sk al til Nicaragua!
-Kan vi ikk e dra til El Salvador? -Eller Costa Rica?
-Bahamas? -Jom fruø y ene?
Bestem dere!
Fly et, Hal...!
ENVElSKJØRlNG
Flight 11 6, je g s a s tartbane 8. lkke v ei 8 0.
-Margaret. -Det s yk este jeg noen gang har sett.
-Enten er alt feil, eller... -...så er det et fly på veien!
-Vi har tapt løpet. -lkk e glem at vi er Van Sloans.
-Vel? -Aldri i livet.
Motorene fungerer og fly et går an å styre.
Du har vel bruk for 5 0 000 dollar?
Vi innleder nå vår ny e og helt unik e begivenhet:
Flykjøring gjennom US A.
Mascara...my e mascara. Det gjør seg veldig godt på tv.
Hvem er den speilidioten?! Han sk al f å speilet i hue!
-Hva sier han? -''Jeg håper at beskjeden-
-ikk e k ommer på et ubeleilig tidpunkt.''
-Kan du ikk e fatte deg i k orthet? -''Jeg har f ått ø y e på...
Cannonball-kjørerne oppe på...''
-Oppe på hø y den. -Hører dere det?
Brølende motorer, brennende dekk. Jeg elsk er duften av napalm...!
-Napalm? -Jeg har vært her før.
Deilig følelse! Fienden er på hø y den der oppe.
Jeg elsk er det. Jeg elsk er det virk elig.
En ekte kriger...!
Apropos det, k an du låne meg en liten re volver?
Ta min. Den ny e Stealth-modellen. Forsiktig. Den er usikret.
-Du tror vel ikk e at jeg er gal? -Nei. Du k an b li president.
Nå sk al jeg so ve. Vekk meg når vi k ommer til L.A.
Jeg er sulten.
Får vi noe å spise, tro?
-Jeg er dårlig i engelsk. -Fransk?
-Vil du ha mine nøtter? -Unnsk y ld?
Vil du ha mine nøtter?
Jeg sk al møte min k one. Jeg har to...tre barn.
Vil du ha mine nøtter?
Jeg er ikk e interessert. Jeg er ikk e den typen.
Vil du ha?
Å, peanØtter?!
Takk. Jeg trodde du mente noe annet.
Bare et tilfeldig hinder. lkk e f å panikk.
Hopp inn i bilen, Alec. Jeg sk al kjøre!
-lkk e det opps ynet, takk! -Du sk al f å et annet opps yn!
Du sk al f å en time i ps yk ologi!
Vi k an vel diskutere sak en?
-De k ommer ikk e til å drepe oss. -Purk er er ikk e liberale!
Helt supert!
Hit med nøklene!
Jeg sk al drepe deg!
Arrester dem. Bruk unødvendlig vold hvis det er nødvendig!
Få vekk den bilen!
-Hva sk al du gjøre med dem? -Når k ommer racerførerne?
Politimesteren vil k omme med en uttalelse.
Som senator vil jeg følge våre lo ver slik jeg har gjort i dag.
-Hva er det? -Jeg vil knuse alle som er avvik ere.
-Nei, det der...! -Milde makter!
Dere k ommer ikk e gjennom!
-Gikk det bra? -Han sk al aldri f å fly her igjen!
Se!
Stopp dem!
Nå stikk er vi!
Stopp dem. lkk e la dem k omme unna!
Drep dem!
Må jeg gjøre alt selv?
Flytt dere!
-De tar innpå oss. -Vi sk al kjøre fra dem.
-Bruk b linkly set! -Politi! Kjør til side!
-Nå vet jeg det. Det er James Caan. -Riktig!
Hvem var den kvinnen som prø vde å redde gården sin i en film?
-Det er vansk elig. -Hva mener du?
Det fins 9000 filmer med kvinner som prø ver å redde gårdene sine.
-lkk e vær dum nå. -Spørsmålet mitt var jo lettere.
Jeg spurte hvem som spilte Sonny i Gudfaren.
-Du fikk mer in formasjon. -lkk e vær barnslig!
Jeg vil bare ha en liten ledetråd.
-Hun fikk en Oscar 19 86. -Da er det...
Èn ledetråd til. Du fikk jo så mange.
Nå vet jeg det! Hun med fregnene...
-Siss y Spacek? -Akkurat!
Nå vet jeg det. Det er hun pene som var med i King Kong.
Og i Po s tmannen ringer alltid to ganger. Jessica...
-Lange? -Ja!
Gir du opp? Sally Fields.
-Din tur. -Ålreit. Det er ikk e en filmstjerne.
Han er hø y esterettsdommer.
-Du snakk et aldri med Duncan? -Nei. Jeg lurte deg.
-Det var dumt gjort. -Nei, da!
-Vi må ta sjanser og ha det litt moro. -Takk for det.
Jeg ville aldri klare jobben din. Jeg k an ikk e o vervåk e Senatet.
Du er flink ere enn de fleste reportere.
Mener du virk elig det?
-Velk ommen til solfy lte California. -Jeg har trøbbel med bilen.
Du har et prob lem. B li med meg. Er ikk e du Richard Petty?
-Jo, av og til. -Jeg vil gjene ha autogra fen din-
-før jeg arresterer deg. Vi tar alle som er med i løpet.
-Hvordan virk er denne? -Som en vanlig tele fon.
-Kjør fra dem! -Nei! Stol på meg.
-Du vet vel hva du gjør? -lkk e forstyrr meg!
-Har du stått opp med feil bein? -Hold kje ft!
Unnsk y ld.
Hør etter:
Vi har hø y este beredsk ap nå! Dette er Spiro Edsel.
Alle sk al ø y eb likk elig dra til Santa Monica-piren.
-Opp fattet? -Ja. Jeg forstår.
Vi må dra til Santa Monica.
Trafikken fly ter bra på v eiene rundt L.A.-
-denne v akre s øndags ettermiddagen.
Helt utrolig... Det k an ikk e være sant!
-Du er trøtt. -Ja. Du har nok rett.
Vi har kjørt fra dem. Jeg kjenner duften av seier!
Det er duften av havet du kjenner. Denne er herpa!
Vi har reist 5 00 mil for å b li stående fast i en bilk ø.
La meg kjøre.
Jeg har bodd i L.A. i to år. Det kre ves en viss personlighet-
-for å k omme seg fram i denne b y en.
-Man ser hvor filmstjernerne bor. -Jeg har funnet Santa Monica-piren.
-Hvordan k ommer vi dit? -Ta til hø yre ved Sly Stallones hus.
-Og til venstre ved Luc y Balls. -Er det Stallones hus?
Jeg føler at vi k ommer til å vinne. Jeg b lir berømt.
Begge to. Du som fører og jeg som skuespiller i Skils mis s e doms tolen.
-Spiller skuespillere rollene der? -Ja. Selv om man ikk e tror det.
Det er bra å k omme i godt selsk ap i begynnelsen av k arrieren.
Leo ordnet k ontrakten for meg.
-Han er faktisk gansk e ålreit. -Han k an være jæ vlig av og til.
-Hvor lenge har du kjent ham? -l to uk er.
Det tok meg nesten 15 år å b li kjent med ham.
Det er vansk elig å b li klok på hvordan han egentlig er.
Det er noe galt med bremsene. Det skjer ikk e noe.
-Hva sk al vi gjøre? -Slapp av. Alt ordner seg.
-Jeg k an ikk e bremse! -Du kjører som min bestemor!
lkk e f å panikk!
Jæ vla turist!
Her kjører de jammen fort!
Hold deg fast!
Jeg har løpt etter dere i 15 km. Dere mistet denne.
Charlie, det er jo Carl Le wis!
Jo, det er han!
Er han ikk e fantastisk?
De k ommer!
-Jaguaren vinner! -Vi sitter jo ikk e i den!
Spiller ingen rolle!
Vi vinner!
Full tank og en vask!
-Det er jo Michael Spink s! -Hvem kjørte den b lå Jaguaren?
De der...
-Stoppet vi dem? -Du er jo helt spø!
Du hører hjemme på et galehus, ikk e i Det hvite hus.
Kjør fram bilen min.
-Hvorfor feirer du ikk e? -Jeg passer ikk e sammen med dem.
Gi dem en sjanse.
Jeg ville aldri drepe deg, men du vet jo hvordan Big Wally er.
Du burde forlate Big Wally.
-Hva sk al jeg gjøre, da? -lnvestere pengene dine!
-Sk al jeg gjøre noe lo vlig? -Jeg kunne hjelpe deg.
-Vic, har du vært i Monte Carlo? -Nei.
-Er det bra å investere der? -Ville jeg styre deg i feil retning?
Dette er det mest spennende jeg har vært med på.
Det har f ått meg til å innse hvor moro det k an være å le ve.
Og at man må bruk e hvert ø y eb likk.
Hør etter nå. Vi tapte løpet. Jeg ler av deg, Donato!
Jeg har gitt bilen til en venn. Jeg sto jo som eier.
Han er en hy ggelig mann, ikk e en krøkk e som deg.
Din k one ligger med mek anik erne. Jeg b lir her i US A.
Lik er du det ikk e, k an du dra til helvete!
Si til mamma at jeg elsk er henne.
Jeg er en sk am for vitensk apen. Jeg f år ikk e gå tilbak e til MlT.
lkk e vær så streng mot deg selv. Jeg vil nok ikk e tilbak e til MlT.
Vi b lir her og begynner med marinbiologi.
En av ''vitensk apsmennene'' k an forklare deg det. Todd!
-Kjenner du ham? -Nei. En av dem heter alltid Todd.
-Dette var dum idé! -Jeg krasjet ikk e fly et!
Van Sloans gir aldri opp!
Charles Cronyn. Du er en veldig hy ggelig mann.
Og du er...veldig spesiell.
Håper at du fortsatt vil snakk e med meg når du b lir filmstjerne.
Jeg k ommer aldri til å b li sånn.
Tiffany!
Jeg har lett etter deg o veralt.
-Står til, Leo? -Kjørte du hit med bremsene på?
Jeg bare spøk er. Du var flink. Kom igjen.
Jeg må gå.
Adjø, Charles.
-Ha det, Tiffany. -Kom igjen!
Jeg har savnet deg.
Det b le ikk e noe av huset, for husleiene er sk yhø y e her,-
-men vi har et rom på Motel Six. Du må ligge lavt noen uk er,-
-for min k one k ommer til b y en. Hun begynner å b li litt mistenk som.
Tiffany?
-Hva gjør du? -Jeg vil ikk e være sammen med deg!
-Du er ikk e en hy ggelig mann! -Vi var jo enige!
Jeg ak septerer tv-jobben, men jeg k an ikk e være din elsk erinne!
Tuller du? Dropper du meg, f år du ikk e tv-jobben.
-Det b låser jeg i. -Du jobber for meg nå.
Hold kje ft, ellers f år du spark en.
Og du k aller deg skuespillerinne. Du er bare en dum b londine!
-Gjorde du det for min sk y ld? -Ja.
Charles Cronyn...er du interessert i meg for resten av livet?
Ja.